BlaBlaBlog riv'nord

yoruba, turc, tigrinya, tchétchène, tamoul, swahili, soninké, somali, russe, 
roumain, pulaar, pundjabi, portugais d’Angola, polonais, oromo, mongol, mendéké, 
malgache, lingala, kikongo,japonais, italien, hindi, géorgien, français, dari, 
créole, comorien, chinois, cambodgien, berbère, bengali, bambara, arabe, amharique…

les langues d'ici avec ceux qui les parlent et les traduisent
vers le français et du français vers les autres langues

PROGRAMME

du LUNDI 5 MARS au LUNDI 12 MARS, 12 H -19 H, à LA GALERIE, UFR 1, Bâtiment A.
Cartes à jouer et ateliers de rencontres. Création de nouvelles cartes avec les 
visiteurs

VENDREDI 9 MARS, 15H 30 - 17H,  DANS LE HALL DE PASSAGE vers le bâtiment  A.
Les cartes quittent  LA GALERIE. Elles deviennent support de la mise en scène du
jeu par Youssef Haddad et ses étudiant-e-s. Musique de Javid YAHYAZADEH et
Mohsén AZIZI (tombak, ney et dohol).
Ce grand jeu se tient dans le cadre des Journées de la poésie organisées par le
Centre international interuniversitaire de créations d'espaces poétiques et de
recherches (CICEP).

JEUDI 1er MARS,11H - 14H, dans l’AMPHI 4, bâtiment A. Répétition générale ouverte à 
tous.

« Un jeu simple et subtil, parcours en pas comptés sur un tapis de grandes cartes 
à jouer, ouvre une cérémonie participative qui évolue et se déploie progressivement 
en ce que je suis tenté d’appeler une cartographie trans-linguistique, 
trans-musicale et trans-culturelle. »

 
                                                        Mohamed Hassen Zouzi-Chebbi

Le tapis est un jeu de cartes à expérimenter et à vivre. C’est un projet de 
plasticiens qui s'ouvre à d'autres champs : mise en scène, multimédia, étude des 
langues... Un dispositif qui peut servir de point de départ à différentes 
utilisations autonomes. Ainsi,en 2006, à l'Ecole nationale supérieure des 
télécommunications, l'enseignante Annie Gentes, l'a choisi comme support d'atelier 
multimédia.
En octobre 2006, le tapis a été invité par le CICEP à Paris 8, pour une journée
d'étude interdisciplinaire, théâtre - philosophie. Depuis, Youssef Haddad du
département de théâtre a poursuivie une recherche de mise en scène du jeu avec
ses étudiant-e-s dans le cadre de son cours « Scénographie du verbe ».
Une représentation impliquant le public aura lieu le 9 mars. Les rencontres à
LA GALERIE accompagnent cet événement.

Le Tapis volant a été élaboré par le collectif Name Diffusion avec Caomida, foyer
France Terre d'Asile à Boissy-Saint-Léger en 2005 puis au Musée de l'homme en 2006.

Actuellement, invité par Synesthésie, Name Diffusion est en résidence à Saint-Denis.
Le Tapis volant y poursuit son développement, avec des habitants et des associations; 
par exemple dans une série d'ateliers à l'APIJ (Association pour l'insertion des 
jeunes).
Langues et langages se rencontrent et se relient, et ainsi se poursuit le tissage...

Contact : namediffusion@yahoogroupes.fr
(Marion Baruch 01 43 58 85 66, Arben Iljazi 06 85 61 82 16, 
Sylvie Mballa 06 60 46 98 05, Myriam Rambach 06 31 20 23 16).  
Documentation :  Synesthésie, revue d'art en ligne, www.synesthesie.com